The first and last of your questions are addressed in this post: Fierce Historical Ladies post: Boudicca.
As for her personality, I can only guess that she was probably Romanized to an extent, educated, and must have been a very charismatic woman; she’d have to be, to be able to lead an army into an armed revolt against Rome.